PronounceTap 개인정보처리방침
1. 수집하는 정보
PronounceTap은 이름, 이메일, 계정, 방문 기록, 사용 통계를 수집하지 않으며, 분석·광고·추적 도구를 포함하지 않습니다. 개발자가 받는 정보는 사용자가 직접 보낸 피드백(5번)뿐입니다.
2. 기능별 데이터 처리 방식
| 기능 | 처리하는 데이터 | 처리 위치 |
|---|---|---|
| 번역 | 사용자가 드래그한 영어 문장 | 크롬에 내장된 번역 모델(Translator API)로 컴퓨터 안에서 번역. 확장이 외부로 보내지 않음 |
| 발음·뜻 | 선택한 문장의 단어 | 확장 안에 포함된 사전 파일에서 조회 |
| 화면 캡처 번역 | 사용자가 직접 고른 화면 영역의 이미지 | 확장 안의 글자 인식 엔진(Tesseract)으로 컴퓨터 안에서 인식한 뒤 즉시 버림. 저장·전송하지 않음 |
| 음성 듣기 | 읽어 줄 문장 | 크롬·운영체제의 음성 합성 기능 사용 (아래 3번 참고) |
3. 외부 서비스와 관련된 사항
번역 모델 내려받기: 처음 번역할 때 크롬이 Google로부터 번역 모델을 한 번 내려받습니다. 이것은 크롬 자체 기능이며 번역할 문장은 함께 전송되지 않습니다.
음성: 크롬에서 "Google"이 붙은 온라인 음성이 선택되는 경우, 크롬이 읽어 줄 문장을 Google 음성 서비스로 보낼 수 있습니다. 이 처리는 크롬과 Google의 개인정보처리방침을 따릅니다. 운영체제에 설치된 음성(예: Microsoft, Apple 음성)을 쓰는 경우에는 컴퓨터 안에서 처리됩니다.
4. 사용자 기기에 저장되는 정보
- 설정(카드 위치, 읽기 모드, 음성 속도, 사이트별 사용 여부 등):
chrome.storage.sync에 저장됩니다. 크롬 동기화를 켜 둔 경우 크롬이 사용자의 다른 기기와 동기화할 수 있습니다. - 내 용어집·번역 교정 규칙:
chrome.storage.local에 저장되어 이 컴퓨터의 크롬 안에만 남습니다.
확장을 삭제하면 위 정보도 함께 삭제됩니다. 용어집은 "내 용어집" 화면에서 언제든 내보내거나 지울 수 있습니다.
5. 사용자가 보내는 피드백
카드에서 번역·용어·발음을 고치거나 "뜻이 이상해요"를 누르면, 그 내용이 이 컴퓨터의 "보낼 피드백" 목록에만 쌓입니다. 사용자가 목록을 확인하고 전송 동의에 체크한 뒤 [보내기]를 눌렀을 때만 아래 항목이 개발자의 구글 스프레드시트(Google Apps Script)로 전송됩니다.
| 보내는 항목 | 예 |
|---|---|
| 사용자가 고른 문장·단어와 고친 내용 | 원문 문장, 기계 번역, 사용자가 고친 번역 / 단어와 제안한 번역어·발음·뜻 / 캡처 인식 글과 고친 글(이미지는 보내지 않음) |
| 사이트 이름 | nature.com (전체 주소·검색어는 보내지 않음) |
| 읽기 모드, 확장 버전, 기록 시각 | 논문, 1.0.1 |
| 익명 설치 ID | 설치마다 무작위로 만든 값. 중복·도배를 거르는 데만 쓰며 사람을 알아볼 수 없음 |
이용 목적: 번역 교정 규칙·추천 용어 팩·발음 사전의 품질 개선에만 사용합니다. 개발자가 검토해 받아들인 단어·번역어는 이름 없이 추천 용어 팩에 포함되어 다른 사용자에게 배포될 수 있습니다.
보관: 검토가 끝난 원문 문장은 1년 안에 삭제합니다. 받아들인 단어·번역어는 팩에 남습니다.
삭제 요청: "보낼 피드백" 화면에 표시되는 익명 ID와 함께 아래 연락처로 요청하면 해당 피드백을 지웁니다.
보내지 않으려면: 같은 화면에서 "고친 내용을 이 목록에 모으기"를 끄거나, 전송 동의를 해제하면 됩니다.
6. 권한을 사용하는 이유
- 모든 사이트에서 실행(호스트 권한): 어떤 사이트에서든 드래그한 영어 옆에 번역 카드를 띄우고, 사용자가 "영역 캡처"를 눌렀을 때 보이는 화면을 캡처하기 위해 필요합니다.
- 저장소(storage): 위 4번의 설정과 용어집을 저장합니다.
- 오프스크린 문서(offscreen): 글자 인식 엔진을 실행하기 위한 보이지 않는 확장 페이지입니다.
7. 제3자 제공·판매
PronounceTap은 사용자 데이터를 판매하거나 제3자에게 제공하지 않으며, 광고나 신용 평가 등 확장의 목적과 관계없는 용도로 사용하지 않습니다.
8. 아동의 개인정보
PronounceTap은 어떤 연령의 사용자로부터도 이름·연락처 등 개인정보를 수집하지 않습니다.
9. 변경 및 문의
이 방침이나 데이터 처리 방식이 바뀌면 이 페이지에 시행일과 함께 게시하고, 확장 업데이트 안내로도 알립니다. 문의·삭제 요청: pocketlab1112@gmail.com
English summary
PronounceTap does not collect names, accounts, browsing history or analytics. The only data sent to the developer is
feedback the user explicitly reviews, consents to and sends from the "Feedback" screen: the selected sentence or word, the user's correction,
the site's hostname, reading mode, extension version and a random anonymous install ID. It is stored in the developer's Google Sheet, used only to
improve translations, glossary packs and pronunciation data, and source sentences are deleted within a year. Deletion requests: contact below with the anonymous ID.
Otherwise, translation runs on-device through Chrome's built-in Translator API, and text recognition of user-selected screen areas runs
on-device with the bundled Tesseract engine; captured images are discarded immediately. Settings are kept in
chrome.storage.sync and the user's glossary in chrome.storage.local. If Chrome selects a Google
online voice for read-aloud, Chrome may send the spoken text to Google's speech service under Google's own privacy policy.
We do not sell user data or share it with third parties. Contact: pocketlab1112@gmail.com